王義國簡介

譯者:王義國作者:伊恩·麥克尤恩（lanMcEwan，1948-）簡介：這是一部絕妙的黑色喜劇。報(bào)社主編弗農(nóng)和作曲家克萊夫是一對老朋友，事業(yè)上如日中天。有感于雙方的前情人莫利臨死前所遭遇的疾病與屈辱，他倆訂下一項(xiàng)協(xié)定：

王義國醫(yī)生

沒有要抓緊時(shí)間了，超過訴訟時(shí)效，法院不予立案。

王義國翻譯水平

徐遲的為佳。徐遲版本，基本上是采用直譯，有些句子的翻譯很有韻味。對于文學(xué)性書籍的翻譯，一定要把句子翻得優(yōu)美，力求表意準(zhǔn)確。缺點(diǎn)：有少許漏譯和錯(cuò)譯的地方，對于自然景物描寫的翻譯不夠美。版本：《瓦爾登湖》徐遲，

王義國中國中醫(yī)科學(xué)院

曹仁雪譯，上?？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社（與徐遲版本一字不差）2003年，《瓦爾登湖》，張知遙譯，哈爾濱出版社、天津教育出版社2003年，《瓦爾登湖》，戴歡譯，當(dāng)代世界出版社、中國畫報(bào)出版社2004年，《瓦爾登湖》，蘇福忠譯，人民

王義國瓦爾登湖

譯文好不好你自己評價(jià)比較好，以下給出各個(gè)翻譯，我個(gè)人喜歡王義國的版本。比如對全書開始第二段，對比原文，好像只有王義國一個(gè)人翻對了。原文Ishouldnotobtrudemyaffairssomuchonthenoticeofmyreadersif

以上就是關(guān)于王義國的相關(guān)介紹，評分：9.2出版社：中信出版集團(tuán)·新思文化出版年份：2018-6頁數(shù)：544內(nèi)容簡介：1945年4月16日，星。內(nèi)容來源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。